...בפרקים הקודמים
כתוב כאן שעברת .מיחידת הבילוש בהייד
?מה
!זו המחלקה שלי
?מה עשיתם לה
?מי אתה, לעזאזל
.ג'ין האנט, הבלש הראשי שלך
.ועכשיו 1973
.אין עצמות שבורות
?מה שמך
.אנני
.לא ידענו אם תגיע, בוס
?לאן אני כבר יכול ללכת
.ברוך הבא לצוות
.תתרחק מהקצה
.אני בתרדמת
אעשה את הצעד .המכריע כדי להתעורר
לכולנו מתחשק .לקפוץ לפעמים, סם
זה רק המוח שלי .מנסה להשאיר אותי כאן
.תן לי את ידך
.סימני חיים יציבים
.הפחדת אותנו, סם
חשבנו שאיבדת את .הרצון לחיות
.תן לי את היד שלך
.זה רק המוח שלי
.אני כאן
.עזרי לי ?מה אני צריך לעשות, אנני
.הישאר
.אמיתי
.לא אמיתי
.אמיתי
.לא אמיתי
!תחזור לכאן- !מאחורייך, בוס
מצטער, מותק
!אתה עצור, טרנט
?מה עמדת לעשות
לקפוץ לתעלה ?ולשחות אל החופש
!תעזבו אותו
!יש לו יבלת ברגל
קים טרנט, אני עוצר אותך כחשוד בשוד מזויין
,אתה לא חייב להגיד דבר ...אבל זה יכול לפגוע בך
?לא, זה לא זה, נכון
...יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
!אתה עצור
פה אין תגים, סמי חביבי
שים לב איך כמה בירורים ?פתחו כמה דלתות, אה
!קדימה
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .בשנת 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- פרק 2 -
Mimoza תורגם משמיעה על ידי www.TOREC.net הורד מהאתר
תני לי את הבגדים שלי, בירה .ולחמנייה, בבקשה ממך
.עבודה יפה, בוס- .זהו כשלון של הצדק-
'כריס, תתקשר למחלקה ג 'ולמחלקה ד
תגיד להם שהאנט אומר שהם לא יצטרכו לחלות
.תפסנו את קים טרנט
.אולי תתקע מדליה על החזה שלך
.לא עלה על דעתי דבר כזה
,תהנו כל עוד זה נמשך, חבר'ה
.כי זה חלום בהקיץ
?פיליס, איפה תרצי אותו- . במספר 2-
.את לא יכולה לשים אותו שם
מהבוקר יש שם .שני גלונים של קיא
הו, לא ידעתי שעכשיו אתה .מנהל פה את המשרד אדוני
בחייך, את לא יכולה לשים .אותו שם
למרות שהוא יהיה שמח .ללכת לראיון
.תא מס' 2
.טוב, סם
...כן
...הו, כן... מצטער
.אוקיי
,סוכן הימורים בדרך בייקר לפני יומיים
.836פאונד נלקחו מהכספת
,שלל מעניין. הרבה הצלחה להם .מי שהם לא יהיו
.זה לא אני
רק חזרתי ממנצ'סטר .לבקר קרובים
אם היית פינוקיו בדיוק .היית מוציא לי החוצה את העין
לאחרונה נראית עם שותפייך .הידועים לדבר עבירה
"גורדון בריקס, המכונה גם "בריקסטר
.ופרדי ווילסון
עכשיו, יש לנו סיבות לחשוד
שאתם שלושתכם ביצעתם את .השוד בדרך בייקר בשבת
.אני אוהב את הנימוסים שלך
?אתה חשוב שזה מצחיק
.תסתכל על אלה
האנשים האלה הוכו ונבעטו
.האשה הזו בשנות השישים לחייה
האיש הזה הולקה עם חבל מחוספס
.כאשר הוא פתח את הכספת
אנחנו יודעים שאתה .עשית את זה, קים
?אז עם מי ניפגשת בבריכה
?עם ווילסון ובריקסטר
?לתכנן שוד נוסף לפני שאתה עוזב
שחיית חתירה .היא לא פשע, מר האנט
.נולדת. זה פשע- ?מתי השוד הבא-
.רק תגיד לנו
.תראו, אני מודה
.צלבתם אותי
אבל באמת ובתמים חבר'ה, אני .פה רק כדי לבקר את דודה שלי
.שקרן
אתה יכול להגיד לנו ?איפה היית ביום שבת האחרון
.בשעור בישול
נמאס לי מפאני קרדוק (סופרת ומבקרת מסעדות בריטית)
!הייתי בטורניר סנוקר
!האכלתי את האווזים
!צילמתי
!אין לכם כלום
.מצאנו את זה על האיש שלך
סוכן ההימורים תמיד מחזיק רישומים ביום חשוב של הימורים
,והם נותנים לבנק שיסמן את השטרות ?נכון, קימי
אז אנחנו יודעים .שאתה גנבת את הכסף הזה
.הנה
.איזה הפתעה .לא ראיתי את זה מגיע
מעולם לא ראיתי את .הכסף הזה עד הרגע
?בוס
?אפשר לדבר איתך
?מה אתה מתכנן
השטרות האלה הן לא .מסוכן ההימורים
?שווה הימור, לא .תראה
כאשר טרנט והחבר'ה שלו פוגעים בעיר
.זה תמיד כמה עבודות .בום, טראח, בפנים והחוצה
הם עשו עבודה אחת, אנחנו יכולים .לעצור בעדם מלעשות את הבאה
.נהדר, התאמה - !תא-
...אני רק מנסה לקדם את הדברים !?מה זה משנה
.אני לא חוזר שוב לתא הזה .הוא מסריח
.תשים אותי באחד אחר - אגיד לך מה -
אני אצטרך לחשוב על זה בזמן שאתה חושב
על איפה פרדי ובריקסטר ?מתחבאים, טוב
אין משהו שמסדר דברים במקום ?כמו אגרוף, נכון
זו הפעם השניה הבוקר שזה נופל
אני לא יכולה להגיד לפרנק .שזה לא מתאים
?למרות זאת, זה מקסים, נכון
?האם אחת מכן יכולה לנקות את תא 2 .ממש מגעיל שם
.אנחנו לא מנקות תאים .השוטרות עושות את זה, מצטערת
.כן, כמובן שלא .תודה
ובכן, אולי מאוחר יותר .אתיז שם חומר ניקוי
?האם זה בסדר, אדוני
...כן, זה
?...את נהדרת. מה שמ .ג'וון -
במקומך הייתי לוקחת את .זה לצורף
.נו, זה היה ממש כיף
,מה נעשה אחר כך ?נמשוך לפרים בבייצים
.טוב, הוא עלה על הבלוף שלנו .הכסף לא עזר
אתה יכול לנסות ולתפוס אותו .עם עובדות אמיתיות
אתה רוצה לראות ראיות שיבטיחו ?לנו הרשעה וודאית
.המערה של אלאדין
.יש פה 200 סוגי סמים משובחים
נשתול אותם עליו, נראה אותו .הופך לפרח צדק גדול
...למען השם, בוס
.בוא לא ננקוט באמצעים כאלה- .אני חייב לטעון אותו בזה, סם-
חייבים להוריד את הברנש .הזה מהרחובות
.(המקום הזה הוא כמו מפרץ גואנטנמו (קובה - .תתעודד, זה שום דבר בהשוואה לספרד
.אני לא נותן לטרנד ללכת
.לא, השופטים יעשות זאת, במשפט
,אין לך הרבה אמון בנו ?אה, ידיד
!גארי קופר כמעט נפל פה
,אתם רוצים לבעוט בכדור !תעשו את זה במסדרון
.מצטער בוס
.אז קדימה
איך עושים את זה ?מאיפה שבאת
?מאיפה שבאתי
.כן, הייד, המחלקה הישנה שלך, גאון
,"ובכן ב"הייד
אנחנו לא מחזיקים ל.ס.ד ומשתמשים בו על החשודים
רק על מנת שנוכל ללכת .הביתה מוקדם יותר
?אז אתם לא יכולים לעצור אותו - .ללא ראיות, לא -
אפילו אם אתם יודעים שהאנשים ?שם בסכנה ממשית
.אנשים תמיד בסכנה ממשית, בוס
דקה אחת אתה מתעסק !בעניינים שלך, ובדקה הבא - טראח
מישהו נפגע על ידי .מכונית דוהרת
ובכן, אני הורדתי את המכוניות .הדוהרות מהכביש. לתמיד
?האם יש לך עורך דין
.נראה אותך שוב מחר
.כאשר יהיו לנו יותר ראיות
.ביי ביי
.זו היתה הרשעה לא בטוחה
.אהיה גלוי איתך, בוס
אני לא יודע כמה זמן .עוד אהיה פה
...אבל בזמן שאני פה
תראה, כאשר נתפוס אותו .אי אפשר יהיה לערער על כך
ואגיד לך, אני אהיה הראשון .שיפתח את בקבוק הוויסקי
?"האם כולם אהבו אותך ב"הייד
.בטח זה מקום מסוכן מאד
האם אנו יכולים לעשות ?את זה במקום אחר, בוס
.תתעלם מהם
.כריס. הסתכל עלי
.אני עדין הבלש החוקר שלך בזה
עכשיו, נערוך תחקור חוזר עם הסגל במשרדי ההימורים בדרך בייקר
אז תכין רשימה של מי .שחקרנו מקודם
? לגרור אותם חזרה לפה, כן - .ל"גרור" זה לא הכרחי -
.אנחנו נדבר איתם שם
".נדבר...שם"
,אם אתה מביא אנשים לתוך התחנה
,הם פשוט מתרגשים מאד .והם לא חושבים בצורה ברורה
.אבל אנחנו לא רוצים שיחשבו בצורה ברורה .אנחנו רוצים להכשיל אותם
.כריס, אלה לא חשודים
.הם עדים לשוד מזויין
.כן
."עדים...לא...חשודים"
.הנה. באותיות גדולות
,ותשיג זיהוי של טרנט .בריקסטר וווילסון
,פרסם את הפרצופים שלהם בתחנות .תחנות רכבת... אפילו בנמל התעופה
,אתה יודע, משהו לאומי .(הית'רו (נמל תעופה בלונדון
?איפה זה - .הית'רו? לונדון -
?נמל התעופה של לונדון
.אבל זה לא במחוז שלנו
.רק שים שם את הפרצופים שלהם
?מה
למה שמת דייסת פודינג ?על הקציצה שלך
.חשבתי שזה ירק
,טיילור! מתרחש שוד, תכשיטים !בדרך ביטמן, קדימה, לזוז
?איפה פלוד
!אוי, אוי, אוי! תניח אותו !רד על הברכיים
!למטה
?רואה מכונית - .לא -
?אתה נושם
?כמעט, כן. אתה - .כן -
.הו, אלוהים - ...ג'וון -
,תמשיכי להחזיק את ידי, מתוקה .תמשיכי ללחוץ
.יופי, ככה
,ג'ון, זה לא כל כך רע .כמו שזה נראה. אני מבטיח לך
?בזהירות איתה, כן
.לחץ הדם שלה יורד
.היא איבדה הרבה דם
.הנשימה שלה רדודה .אני חושב שהיא צריכה תמיסת מלח
?האם שמעת מה אמרתי
.אני לא רופא, אדוני .אני נהג האמבולנס
אני רוצה שבלאגן הזה .יסודר הלילה
.ואני רוצה שזה יפונה
אני לא רוצה ששום דבר ממנה .יהיה ברחוב
.תפטר מכל האנשים האלה
!בסדר, לזוז
.אין פה מה לראות
...אני אחכה עד ש ...המעבדה לזיהוי פלילי
.הנה
.החליק ממש מהאצבעות שלה
היא באה לצורף ...לסדר את זה
!תנקה את זה !אני רוצה שאתה תנקה את זה
.היא עבדה בתחנה .היא אחת משלנו
אני רוצה להיות מסוגל .להסתכל לאבא שלה בעיניים
ולהגיד שאתה ניקית כל טיפה .מהדם היקר שלה
!תעזוב אותי
!כל המקום הזה מטורף
,אתה לא יכול להאשים אותי !ממזר מטורף
!אתה טעית !אני לא עשיתי את זה! הם עשו את זה
היהלומים שהם לקחו היו .בכספת רק יום אחד
,הם היו חייבים לפעול היום ,טרנט היה בידי היום
ואתה נתת לו ללכת .על מנת להוכיח משהו
!לא היתה לנו שום ראייה
!אני טוב יותר מכל זה
.אתה אמרת
!הוא זז
בטח התכווצות שריר בלתי רצונית שנגרם כתוצאה מהתייבשות
...מה שגרם לזה לקרות
.המקרים האלה מאד מסובכים
.לגוף לוקח זמן להסתגל
.אך למוח לוקח זמן רב יותר
.תקחי לו בדיקת דם כימית - .כן, דוקטור -
.הוא קיבל תמיסת מלח אתמול
.זה כבר היה צריך להשפיע עכשיו
.מיס גו'נסון, ברברה
לא תשקלי לפחות לבוא (איתי לקנטברי ? (עיר באנגליה
.את יודעת מה אני מרגיש כלפייך
מדוע זה צריך ?להיות עכשיו, נלסון
? מדוע דווקא השנה הזו
? מה אתה אומר, אמא אמיצה - .שנת 88 היתה שנה טובה -
.השנה בה סיימתי את הצבא
.טלויזיה צבעונית .חימום מרכזי
"זה יכול היה להיות כמו "מסע בין כוכבים .בהשוואה לזה
?האם אני יכול לשנות את זה
,אני אקח את 1988 בבקשה .הכי מהר שאפשר
,לא איכפת לי להישאר .אם ככה זה הולך להיות
אבל בבקשה האם אוכל לקבל שנה !אחרי הספירה, בניגוד ללפני הספירה
.המשחק מתחיל
החתכים האלה הולכים ונעשים .גרועים יותר
. מר הארט היה צריך להתאים את עצמו
.תן לי וויסקי, כפול, חזק
.חצי בקבוק
.סם, אתה לא יכול להישאר פה
.נהדר. בלי דאגות .שלחי אותי בחזרה
.הם באים לפה כדי להשתכר
,גין ימצא אותך ...במצב הרוח שלו...הוא
,מה הוא יעשה ?יכניס אותי לתרדמת
.אולי כדי שתלך
אתה צריך להוציא את המיטב .מהדברים, ידידי
.הוצאתי את המיטב
.תן לנו בקבוק יין אדום, לקחת
.הם באים - .הכי טוב לצאת ביציאה האחורית -
!סם
נלסון, חפיסת קלפים .ובקבוק מהול
.כבר מגיע
?אתה מודאג
.אני יותר ממודאג .אני חסר הכרה
.אני חושבת שאתה צריך ללכת הביתה
.בשמחה
.לא יכול - !תפסיק -
אם אנחנו שוב חוזרים לזה, אז .תוכיח לי שכל זה שטויות
.שאני זה שטויות .לא יותר מפנטזיה מטופשת
קדימה, זרוק את עצמך .מתחת לאוטובוס
!לא
.טוב, חשבתי על זה
מה עם כל מה שרק ...קרה? ג'וון
?זה מזוייף
?היא לא אמיתית
...נניח שכרגע זה מתאים לך
.שיתקי
.תן לי לקחת אותך הביתה, סם
.חזרה ל...לדירה המזוייפת שלך
?אתה יודע על מה חשבתי
חשבתי על מה אעשה אם .אחזור חזרה בזמן
.הו, נהדר
?אתה יכול להמר על דברים, לא
.אנני, הייתי בן 4 .עדין שיחקתי בצעצועים
אני יודעת שאתה מנסה ,לפתור את הדברים
,אבל להתחבא פה, לשתות יין .לא יפתור שום דבר
.אתה חייב לחזור לעבודה
.לא
,קח לך יום או שניים .דבר עם הבלש האנט
.אין לי מה להגיד לו - .אתה הלכת נגדו -
אני מתכוונת, אם הוא ,היה משיג את שלו
...ממה ששמעתי - ?מה -
.אני לא מאשימה אותך .קיבלת החלטה
וג'ון שוכבת במיטה בבית חולים .כי לא הקשבתי לגין האנט
?זה מה שאת מנסה להגיד
אני יודעת שהאנשים פה ...לחוצים אחד עם השני, אבל
.הם חייבים להיות
אתה חייב להאמין .באנשים שסביבך
.זה יכול להיות נחמד
.לילה טוב
?מה את מרוצה מעצמך, מונה-ליזה
.אני מצטערת שאתה בודד, סם
?האם אתה באמת בודד פה
.לא, לא, לא, אני לא מקשיב
אתה לא חושב שיכול להיות ?לבד גם שם
.בחדר הלבן בו חם מדי
.תפסיקי - .החיים נמשכים -
אך האם הם באמת נמשכים ?עבור האיש שישן
!אני לא ישן, אני פה - ,והאם לא טוב יותר פה -
במקום בו אתה יכול ?להיות עסוק
!תראי, פשוט.. תצאי מפה
?אתה לא מחבב אותי עם הליצן שלי ...אני רואה שאני עושה אותך זועף
?מתי למען השם כל זה יגמר
,אני החברה שלך .החברה היחידה שלך
!תצאי מפה
?זה באמת קצת גדול, נכון
אם באת על מנת לחקור ...אותה, בוס, היא
.הו, זה מרגיש יותר טוב
?מה למען השם קורה פה
.שוטרים
.אתה בטח צוחק עלי
.אני אוהב את העיר הזו
.היא בלאגן. היא רועשת
.פרוצות. שיכורים
,כלבים טועים .אנשים קטנים וזקנים
.לחמנייה עם חמאה לתה
,אתה מתנהג כאילו אתה יודע הכל .אתה לא צוווחני, לא כמו המקום הזה
לשאר המדינה הזאת לא ממש .איכפת מהעיר הזאת
היתומים לוקחים את מי שהם .מקבלים על מנת שישמור עליהם
.זה אני
.אז אתה רוצה אותי בחוץ עכשיו
?אתה צוחק .אתה צריך לתקן את הדברים
.אני מכיר רק דרך אחת להיות שוטר - .גם אני -
היא לא נכנעת, וכך .גם אתה צריך לעשות
.קדימה, ג'מטלמנים .צאו לדרך עכשיו
.את צודקת, גברת
.נחזר כאשר היא תתחזק - ...כן -
...כאשר אמא ואבא שלי יבואו לבקר
תגידי להם לא להפסיק ?לדבר אליה, טוב
.קדימה
. אני לא מאמין לזה
,טוב
בוא נביא לפה את כל מי שהיה !בדרך ביטמן בסביבות השעה אחת אתמול
,אין לנו זיהוי של המכונית הנמלטת
,אבל אני רוצה שתבדקו חצרות ריקות .מגרשים, מזבלות
אנו מחפשים רכב .שלאחרונה ננטש
?קדימה, למה אתם מחכים
!תתחילו לזוז
.תודה על עזרתך אדוני
לא אעכב אותך, אני יודע .שאתה רוצה לחזור לחנות שלך
.הרבה ניקיון לעשות - .יש לי קצת. תודה רבה -
דברתי עם כולם ברחוב, אבל .זה כמו שוק הדגים שם בחוץ
?מה - .(הרבה שתקנים (באנגלית גם צדפות -
?מי זו
.שדיים באפודה
.אולי תוצאה
בוס, לגברת הזו יש משרד .שצופה לחנות
.הי, מותק
עכשיו, אני לא רוצה שאת ...תפחדי, אבל
.תורידי את זה מהלב (חזה) שלך
.אמרתי לכם, לא ראיתי כלום
.אני לא מבינה למה אני מועילה פה
,תקשיבי מותק, אני השוטר ?אני אחליט אם את מועילה או לא, בסדר
.אנחנו זקוקים לעדים
...איך עוד נוכל לקבל ?עדכון על המקרה
,ובכן, כאשר הם רצו החוצה .הראשון נפל
.זה כל מה שראיתי
האם זה היה האחד ?שהחזיק את התיק
.אני חושבת שזה היה הוא, כן - ?את יכולה להיזכר איזה יד -
.ימין
.אוקיי .תודה על עזרתך
,קדימה, מותק .נשיג לך אוטובוס
כריס, יש הצלחה כלשהי עם ?המעבדה לזיהוי פלילי
.ובכן, זה מתעכב במעבדה
תעזוב את זה. תתחיל לאיים .על אנשים עם מכשולים
.בדרך כלל זה מעורר כמה זכרונות - זה בדרך כלל גורם לאנשים -
להיות יותר מפוחדים להתוודות .אפילו אם הם יודעים משהו
.אז קדימה, גאון
תפתיע אותנו עם הדרך .החדשה שלך של שוטרות
האשה הרגע אמרה שהראשון .שיצא מהחנות נפל
עכשיו, האם אתה יודע ?למה זה חשוב
.לא - .אני יודע -
בגלל שהמנהל אמר
שהפושע שהחזיק את התיק .הוריד את הכפפה השמאלית שלו
.כדי שהוא יוכל לרכוס אותו
?מה
!תפסיק
איפה מתחשק לך ?לשים את ידך השמאלית
.נניח על הצינור הזה - .אל תיגע בו -
צריך לאבק אותו .לטביעות אצבעות
.אבל המעבדה עסוקה כרגע
הם לא יוכלו להגיע לפה .בשלוש שעות הקרובות
.רק...קח טביעות, כריס
אם אתה לא יכול לקחת את מוחאמד ...אל ההר
כמה טביעות אצבע השארת ?אתה על הצינור
.דפק - .כן -
.כן
?חכה רגע, לאן אתה הולך
.אני הולך למשוך את טרנט פנימה
עורך הדין שלו יזרוק עליך .את ספר החוקים, בוס
אני אשתול עליו את .הסכין המוכתמת בדם
אני הולך לכלוא אותו עבור .כל רצח בלתי מפוענח ביחידה
כולל הרעלת מאפלה ליין .ב- 1883
.בסדר, תוציא ממנו הודאה
זה לא יהיה שווה את .דמי הנסיעה לבית המשפט
מעולם לא עשיתי זאת למישהו .שלא היה ראוי לכך
.מצטער
.חכה רגע, משטרה .עצור שם
הי, הוא אמר לך !לעצור שם, חירש
?מה קרה לעגלה שלך
.לעגלה? כלום
היית פה אתמול .בזמן השוד
?מה שימך
- מה - שימך - !לאונרד פיט -
?מישהו דרס את העגלה שלך, לאונרד
?האם זה צבע של מכונית
.זה לא ממזמן
?!מה זה הרעש הזה
אתם הורסים לי !את ספל התה
,אל תתרגזי, פיליס .זה הוא
.סגן אהורה
נו, תתלוש לו את זה מהאוזניים .לפני שזה יהרוס לנו את הרדיו
אנני, האם תוכלי לתת למר פיט ?כוס תה
.הוא עד מפתח
אז האם תוכלי להתייחס אליו ?כמו אל בן-אדם, פיליס
?את זוכרת אנשים
.פעם היית אחת מהם - .לא רע בשביל, בוס -
.הנה - .תודה -
,אוקיי ,היית בדרך ביטמן
.בסביבות השעה אחת
...מכונית התקרבה - .רק תרגע, נערי -
אף אחד לא יבוא .ויפוצץ לך את המוח
?לאונרד. בבקשה, טוב
?מכונית שחורה, כן
.פורד. גרנאדה
?מספר רכב
..."אי"
.לא יודע
,מצטער, האם זה היה כמו
,"שאתה אמרת את האות "אי ,ואתה לא יודע את השאר
או שזה היה כאילו אתה אמרת ."אה, אנ'לא יודע"
?האם ראית את האיש במכונית
.לא
,וואו, אתה ממש מרשים ?לאונרד, ידעת את זה
...לא, אתה באמת, אתה
...לא עוב...תן אותו ל...
,קח את הזמן, לאונרד .קח את הזמן
,אין שום סימני החלקה על הכביש
כך שאם הבחורים האלה נסעו מספיק מהר
...על מנת לאבד שליטה - .תראה, שמעתי מספיק -
.טוב, תקשיב .בחורה נורתה. מצבה קריטי
.הם פגעו בך
הם פגעו בעגלה שלך ?בכוונה, נכון
?האם זה היה איום? אזהרה
.דבר איתי
.הוא לא לבש את המסכה
.הוא דיבר עם שני האחרים
.ראיתי את פניו
אני יודע שכמה מכם לא ,אוהבים את הדרך בה אנו פועל
ואני יודע שכמה מכם ,מאשימים אותו בגלל מה שקרה אתמול
אבל אם כולנו נפעל ביחד
אנחנו יכולים לשים את טרנט .והחבורה שלו הרחק, לתמיד
,יש לנו עד שיכול לזהות את טרנט .ולמקם אותו במכונית
.אז פה נביא אותו לפה
!חתיכת חלאת ממזר מטונף
!נראה אותך !נראה אותך מתייחס אלי ככה
!חתיכת חזיר מסריח מזוהם ומוצץ
!חתיכת רקוב, טינופת מזוהמת
!אתה מטונף !רקוב מזויין ומזוהם
!אמא שלך מזוהמת !הילדים שלך מזוהמים
גברת טרנט, אולי פשוט תגידי לנו ?איפה אנו יכולים למצוא את האחיין שלך
!תתחפף מפה - ,תראי, אם תעזרי לי -
.אז אוכל לקרוא לו .אוי לי
!אתה חזיר מטונף וסוטה
,אולי פשוט תתני לנו שם ?מותק, אה
!פאב בשם קוצ'מן
.קוצ'קמן - .נפלא -
.תודה על עזרתך, מותק
,אתם זוג ממזרים, שניכם ...אתם יודעים
.תשתקי
.חרא לבן של כלב .תחזיר אותי חזרה
יש לי 20 אנשים שישבעו שהייתי .במסבאה אתמול כל היום
.אנחנו נראה, נערי הצוחק
.אל תשבור לו את היד, ריי
כן, ובכן אל תאבד את ?הבקבוק שלך שוב בוס, אה
.או שכולנו נהיה בחרא
?ריי לא מחבב אותי, נכון
,פשוט, הוא כמעט התמנה למפקח
,ואז כאשר אתה הופעת ...זה
.לא, הוא ממש שונא אותך, בוס
מה איתך, כריס? האם אתה חושב ?שאני פועל בצורה נכונה
.לא יודע. משער שכן
.טוב, הוא מוכן
טוב, לאונרד. האיש הזה .לא יוכל לגעת בך
,אתה תעמוד מאחורי זכוכית מיוחדת
כך שהוא לא יהיה מסוגל אפילו .לראות אותך
.קח את הזמן
.אל תזוז
.אף אחד
?מה
.זה אף אחד מהם - !לאונרד -
?זכוכית מיוחדת
אם היית נותן לי קצת ,יותר זמן איתו
.אני חושב שהייתי יכול לזכות באמונו - ?לזכות באמונו -
?מה הוא חושב שהוא
לא, אני הולך ללמד את החוקים .למטומטם הקטן הזה
נראה איך הוא יואהב להיות מוכה וחבול .לאחר שהפריע לתהליכי הצדק
?מה הטעם בלהפחיד אותו .הוא צריך להרגיש בטוח
.זה בסדר, לאונרד - !לעולם אל תבטח בשוטר -
?אל מה עלית
אני הולך ללמד את החוקים " "!?למטומטם הקטן הזה
.הוא קורא שפתיים
.מצטער שהיית צריך לשמוע את זה - .הוא לא שמע את זה, הוא ראה -
.זה נהדר, בוס
אז הו רוצה להרגיש נחמד !ובטוח, החיים קשים
.הוא היה עד לשוד
?מה אם נציע לו חסינות - ?ממה? חצבת? חזרת? ממה -
.חסינות עד
כרגע, האדם היחיד ממנו הוא .צריך הגנה הוא אני
.אני צריך לדעת מה ראית
עכשיו, אתה תצטרך ?לבטוח בי, בסדר
.אני לא כמו כל השאר
.אני רוצה ללכת הביתה
.תן לי להראות לך משהו
.תסתכל טוב
.זה מה שהוא עשה לה .היא עדין במצב קריטי
אם תוכל לזהות רשמית את ,קים טרנט כאיש שהיה במכונית ההיא
אנו נוכל לעצור אותו ,ואת השותפים שלו
.וזהו. הם יכלאו
.אני יכול להבטיח לך הגנה מלאה
?עכשיו, האם תעזור לי
.איש טוב
עכשיו, אני צריך שאתה תיסע איתי
ונראה אם נוכל למצוא את .טרנט כדי שתזהה אותו
!לא - .תרגע, תרגע -
אני מדבר על .נסיעה בעילום שם
?אני רק מצביע
.אתה אפילו לא חייב להצביע
,אם תראה את טרנט .רק הקש על צד הטנדר
.זהו זיהוי רשמי
?אני יכולה לקבל גלידה - !גם אני! - גם אני -
!אנני
לאונרד הוא העד שלנו .בשוד בדרך ביטמן
.הוא צריך השגחה הלילה
?מה, כן .אני לא אוהבת את איך שזה נשמע
.רק תשגיחי עליו עד הבוקר
.אני גם אציב מכונית משטרתית בחוץ .זה יהיה רק לכמה שעות
,ואז, על הבוקר .תביאי אותו לתחנה
?שעות נוספות
.כן, שעות נוספות
?למה אני
אני צריך בבית מישהו .שאני סומך עליו
.אנני תשגיח עליו הלילה
!הי, לאונרד .ישבן בדירה. עבודה טוב
.תודה, אנני
,אתה יכול לעשות ממנו צחוק .אבל הוא כל מה שיש לנו
.ננסה שוב מחר
,אתה סומך על אדם מוגבל .שיברח לפני שיגיע לבית משפט
אמרתי לו שתהיה .גם מכונית בחוץ
אתה מדבר על תוכנית ?הגנת עדים
השתמשו בזה רק בשביל .אנשים שהעידו נגד המאפיה
הוא צריך לדעת שאנחנו .דוברי אמת
?מה עם כריס וריי
,יש לנו הרבה מכונית ?לפחות שים אחת בחוץ, קדימה בוס
!הלוואי ואני הייתי חירש
.טוב, בסדר .אבל הם לא יאהבו את זה
.דלתא 4 ?האם אתה שם, ריי
כן. חונה עכשיו מחוץ .לדירה שלו, בוס
?שמח - .שמח ועליז -
רק תוודא שאתה גלוי לעין .כל הזמן
?סיימת - .פאב -
.כמובן, כמה טיפשי מצידי
משחק גדול וצמוד .'נגד מחלקה ג
כריס וריי נמצאים .מחוץ לבית של לאונרד
.כן, טוב
.אנני בתוך הדירה איתו
.האין הוא ארנב שמור היטב
.זה שווה את זה - .כן, כמובן שזה שווה -
?אז, משחק גדול
.זה לא בשבילך - .קרוב לוודאי שלו -
.טוב
.יוצא מהכלל
.אלפא 920 לאלפא 1
זה בטח שום דבר, אבל יש פה רעש .מהצד האחורי של הדירה
אני לא רואה כלום, אבל .בועטים בדברים שם בחוץ
.תגידי לה ללכת מסביב לחזית
.תבדקי את הרחוב, 920, עבור
.הולכת לשם עכשיו
.תקראי לכריס וריי
.אלפא 1 ל-867, ענה
.כלום
.אלפא 1, אני ברחוב ואין פה כלום
?אנני
?שוב אתה, אה
?בודק אותנו, אדוני
?איפה המכונית של ריי חונה
.ריי? אני לא יודעת
.הם בתוך המכונית ממש בחוץ .הם צריכים להיות שם עכשיו לידך
.אין פה אף מכונית
?את בטוחה
לא היתה פה בחוץ מכונית .במשך השעה האחרונה
!ממזר
,אם אתה נותן לו להיות עבודה של בייביסיטר .אל תצפה שישאר בסביבה
!זה האנט הארור
.אני חוזרת פנימה .לאונרד קצת מפוחד
?לאונרד
!אנני - ?אנני 920, מתוקה -
!מבקשת עזרה דחופה !גיבוי... אני צריכה גיבוי
!לאונרד, חכה
,אלפא 1 ל- 920 ?אנני, מה קורה, מתוקה
!תקראי לכל היחידות. קדימה
.זוהי קריאה לכל היחידות .שוטרת צריכה עזרה דחופה
.דרך דיקוויק 56, במחוז צ'ארטר
!כל היחידות להגיב מיידית
אני צריך להזיז שוטרים .לעמדות מפתח
?בוס
.אני לא יודע איפה עמדות המפתח !אני לא יכול לקרוא את זה, הכל השתנה
אתה צריך את הבוס. הוא מכיר .את הרחובות כמו את כף ידו
.היית צריך לשמור על לאונרד
.אופס. שוטר הגון
.הם הגיעו אליו .ואנני שם
.לבדה
.שלחתי לשם את ריי וכריס
?איפה את עכשיו, מתוקה
פיליס, את לא בטלפון עם . אחותך מבלקבורן
,צייני מקומך, 920 .אני לא מצליחה להגביר אותה, אדוני
אנחנו עומדים לאבד אותה .באזור. הוא גדול מדי
היא הולכת לכיוון מזרח. זו הדרך .המהירה ביותר החוצה
אנחנו יכולים לשלוח שוטרים .לסגור על אזור הצומת שם
.תמשיכי לנסות
.אנני, תני לנו את המיקום שלך, עבור
ותגידי לכל היחידות שבפעם האחרונה שהם .נראו הם נסעו בפורד גרנדה שחור
.שלושה, איי.סי.1, גברים - ?שלושה מה -
?זה קוד - .לא, שלושה גברים לבנים -
.כמעט וודאי שהם חמושים
.כל היחידות במחוז צ'ארטר
,חפשו שלושה גברים לבנים
,כנראה בפורד גרנדה שחורה .חמושים
אלוהים, היא לא היתה צריכה להיות !שם לבדה, ילדה מסכנה
.לא, היא לא היתה צריכה
פיליס, תקראו לכל היחידות .למחוז הזה
לא. התגובות להחניות חייבות .להיות ברורות ומדוייקות
.זה מקרה חרום - !במיוחד במקרה חרום -
,היחידות יודעות מה אנחנו עושים .הם מגבים את היציאות
,אם תשלח אותם לתוך המבוך ,בין אם תרצה בכך או לא
.תאבד את כל האחדות
,תראה, אם היא הולכת מזרחה ?איפה היא נמצאת
.בכל מקום פה
.אנסה להשיג אותה ואת לאונרד .תגיד לשוטרים לחכות
!ותשמור על כיסוי בצמתי היציאה
.המספר שלך הוא 870
חכה לאות ממנו לפני שאתה מזיז .את שאר היחידות או שתאבד את טרנט
טוב, בסדר, אבל קח .את אחת המכוניות הבלתי מסומנות
.מ-870 לאלפא 1, אני בחוץ עכשיו
?מה קורה - .אני חושב שהם בפנים -
?יש סימן כלשהו לאנני או לאונרד - .לא -
.הקשר שלה עדין לא פועל
?אתה מעכב את כל היחידות
.אמרתי שאעשה זאת
טוב, הדבר האחרון שאנחנו צריכים ,הוא שטרנט ירגיש לכוד
במיוחד אם הוא מחזיק .באנני ולאונרד
.אני נכנס
!לעזאזל
?את בסדר? נפצעת
.לא ידעתי מה קרה לך
הסוללה של הרדיו .שלי נגמרה
?איפה לאונרד - .איבדתי אותו -
.יתכן והם מחזיקים בו
יש להם גם כל מיני כלי נשק .והם רציניים
לאונרד חכם. אם הם .לא מצאו אותו, הוא מתחבא
.אנחנו חייבים להגיע אליו קודם
?מה אם הוא בידיהם
!חכי
,לאונרד! הו, אלוהים !דאגנו לך
.תנמיך את מכשיר השמיעה שלך
?אתה בסדר - .טוב -
!לכו
!לשם
!סם
.תקיף אותם, בריקס
.קדימה
.אנחנו בחדר צינורות המים .תשלח את כל היחידות
!בוס
?!בריקסטר
!יש דרך החוצה
!קדימה
.זרוק את האקדח
?או מה
?תעצור אותנו
אתה, הבחורה ?והמעוות
.כן
.על שוד מזויין ועל ניסיון לרצח
.המקום מוקף
?על ידי מי
.הם השאירו אותך לבד
וממה שראיתי, שאר השוטרים .ישמחו להיפטר ממך
עכשיו אתה בטח מצטער שלא .השארת אותי בתא
.לא
.לאונרד, הישאר מאחורי
.אנחנו נשמור עליך
!פנים למטה
?יודע מה, מר טיילור
.אני אשאיר אותך לסוף
.כך, תוכל לראות כל מה שקורה
.אתה עצור, טרנט - !תפיל אותו -
!תעזוב אותנו
!קדימה, תן לי ללכת
,אתה לא צריך להגיד שום דבר .פשוט תצביע
.אספקת חשמל ארורה
.לא היית צריך לעשות זאת
.אמרת שתגן עלינו
.והגנת
.כולכם הגנתם
?מי מהם הוא אתה
.כל השלושה
.תראה, חשבתי, בוס
.אני יודע שאני מקשה עליך פה
?מה אם אחזור חזרה
?להייד
?זה אפשרי
.אודיע לכולם
?אתה יכול לעשות זאת
אתה פשוט יכול להחזיר ?אותי למקום ממנו באתי
.כן
?הלו, האם זה הקוסם מארץ עוץ
.הקוסם יפתור את זה
זה בגלל הדברים הנהדרים .שהוא עושה
,הועברת לפה, סם .לפי בקשה שלך
.אני לא ביקשתי אותך
.רצית לבוא
והרופאים אומרים שיצאת .ממצב קריטי עכשיו
כך שתשתחררי ויהיה לך המון זמן .להנות מהחתונה שלך
?האם זה שתן
.אקרא למישהו
?לעזאזל. הלו
,אני לא יכול לפתוח את הדלת ?האם מישהו יכול לעזור לי
?מה עשית - .כלום -
אז למה מכונות ההחייאה ?שלו כבו
.זו לא אשמתי
?אלוהים. מי זה
,תראי, הנה הקתטר שלו .הוא נוזל על המיטה
.זה נכנס לתוך החשמל
!הצילו! שמישהו יתפתח את הדלת !אני צריך לצאת
!הוא במצוקה, תקראי לרופא
!הצילו
זה מה שקורה כאשר הוא .נשאר לבד זמן רב מדי
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
.פתחו את הדלת
.תחזיק מעמד, סם - ?מה? מה -
.בא נחזיר לך את זה חזרה
,אני צריך לצאת החוצה !הצילו אותי! הצילו
!ג'ין
.אני מחזירה את זה חזרה
!הנה
.הי, צליין
תן לי וויסקי. אל תחשוב .על לצאת לשם הלילה
.תשאר פה קצת, בנ'אדם
.תתנועע קצת
.תירגע
.מגיע לך. היית עסוק
?אתה בפנים, טיילור
.חמישים פני, ויש לך כיסא
.אני הולך להשתין
?בטוח שאתה בפנים
.חלק לי
Mimoza תורגם משמיעה ע"י www.TOREC.net הורד מהאתר